null

unser 4. Arbeitstreffen der trinationale AG "Obstgehölze in unserer
Landschaft - Schönheit und Nutzen" fand mit einer Beteiligung von 24
Mitgliedern (15 aus Pl, 8 aus D, 1 aus CZ) vom 25.10. - 26.10.2007 in Wlen
nördlich von Jelenia Góra, in einer traditionell obstbaumreichen Gegend
statt.

w dniach od 25 do 26.10.2007 r. we Wleniu, na pólnoc od Jeleniej Góry w
regionie tradycyjnych upraw sadowniczych odbylo sie 4 spotkanie trójstronnej
grupy roboczej W spotkaniu wziely udzial 24 osoby (15 z Polski, 8 z Niemiec oraz
1 z Czech).

Podczas spotkania wystapili nastepujacy referenci:

Ř Pani Susanne Waschull opowiadala o przygotowanej przez Zielona Lige Drezno
ofercie projektów edukacyjnych dla dzieci na temat czterech pór roku na lace
drzew rozproszonych.
Ř Pani Dorit Reppe przedstawila w swoim wystapieniu na temat "Narzut nowa
szansa dla lak drzew rozproszonych w okolicach Drezna" rodzaj marketingu
stworzony z mysla o napojach z owoców pochodzacych z tego typu sadów, w
którym to w porównaniu do zwyklych cen rynkowych placi sie nieco wyzsza cene
przy czym narzut sluzy zachowaniu lak sadów rozproszonych.
Ř Pan Piotr Laskowski ze Stacji Doswiadczalnej Oceny Odmian w Zybiszowie
mówil o zadaniach i pracy swojej instytucji.
Ř Pani Marta Dziubiak, Ogród Botaniczny Polskiej Akademii Nauk w Powsinie
pod Warszawa przedstawila wyniki skartografowania odmian przeprowadzonego z
koncem wrzesnia 2007 na zalozonej w 1962 roku niedaleko miejsca konferencji
lace drzew rozproszonych.


Tam tez poprowadzil wycieczke Luk Vanhauwaert. Dzieki goscinnosci gospodarza
moglismy rzucic okiem na piwnice zamkowe, gdzie pochodzace z tego sadu owoce
o intensywnym aromacie przechowywane sa starannie poukladane na slomie.



Poniewaz przewidziane na godziny popoludniowe warsztaty gotowania na bazie
owoców musialy wypasc ze wzgledu na chorobe kucharki, Pan Holger Weiner z
Punktu informacyjnego na temat starych sadów Saksonii zaproponowal
prezentacje slajdów i referat o starych sadach tegoz regionu. W godzinach
wieczornych mielismy mozliwosc degustacji i oceny przywiezionych przez niego
win owocowych.

Ciag dalszy degustacji mial miejsce przy sniadaniu. Z rejonu dolnej Wisly
Pan Jarek Pajakowski z Zespolu Parków Krajobrazowych Chelminskiego i
Nadwislanskiego przywiózl powidla sliwkowe ok. 10 róznych producentów,
produkujacych ten specjal wedlug starych, tradycyjnych receptur i
prowadzacych wspólna promocje i sprzedaz.

Przedpoludnie 26.10.2007 stalo pod znakiem oznaczania odmian, prawdziwie
polsko-niemiecka wspólpraca, podczas której fachowcy z obydwu krajów
oznaczali takie odmiany jak Malinówka Oberlandzka, Schöner von Nordhausen,
Grafsztynek, Reneta Landsberska, Reneta Muszkatolowa, Jonathan, Cox,
Boskoop, Macoun, itd.

Wraz z zakonczeniem projektu "Budowa transgranicznej Sieci Edukacji
Ekologicznej" konczy sie mój kontrakt z Chrzescijansko-Spolecznym
Stowarzyszeniem Edukacyjnym Saksonii.
Koordynacja dzialalnosci grupy roboczej jak i caloksztalt prac w wymiarze
transgranicznym sprawialy mi duzo przyjemnosci i byly dla mnie ubogaceniem.
Serdecznie dziekuje za dobra wspólprace oraz wszelkie inspiracje i ciesze
sie na kontynuacje rozpoczetej transgranicznej pracy.
Na wypadek pytan, uwag lub koniecznosci przekierowania informacji jestem do
dyspozycji jeszcze do konca listopada pod znanym adresem e-mail.

Zeby umozliwic utrzymanie kontaktów otrzymacie Panstwo liste adresów e-mail
ze wszystkimi aktywnymi uczestnikami spotkan.

Ponadto otrzymacie Panstwo liste ciekawych pozycji ksiazkowych oraz stron
internetowych na temat róznorodnosci odmian.

Osoby, które dotychczas angazowaly sie w prace grupy roboczej beda w dalszym
ciagu otrzymywac zaproszenia na nastepne spotkania.
Pozostalych prosze o informacje droga elektroniczna, czy chca dalej
otrzymywac zaproszenia. Jezeli do 1 grudnia nie otrzymam odpowiedzi, osoby
te zostana skreslone z rozdzielnika.


Z serdecznymi pozdrowieniami i w oczekiwaniu na ponowne spotkanie wiosna
Birgit Fleischer




Birgit Fleischer
Christlich-Soziales Bildungswerk Sachsen e.V.
Kurze Straße 8
01920 Nebelschütz, OT Miltitz

Tel.: 035796/971-15
Fax.: 035796/971-16